Elektra investit la Maison des métallos // Elektra invades Maison des métallos

PurForm

english will follow

>> Après avoir présenté les Afters des Étés de la Danse au Grand Palais à Paris au mois de juillet, Elektra a cette fois-ci entière carte blanche à la Maison des métallos, magnifique espace culturel nouvellement réhabilité.

Invité par le magazine MCD, Musiques et cultures digitales à présenter son savoir-faire outre-atlantique, Elektra propose un parcours des arts numériques du 22 au 26 septembre dans le cadre de l'événement Paris-Québec.
-
>> After a successful presentation last July of its aftershows for the Étés de la Danse at the Grand Palais in Paris, Elektra has now an entire carte blanche at Maison des métallos, a wonderful cultural center recently renovated.

Invited by MCD, Musiques et Cultures Digitales magazine, in order to present its north American expertise, Elektra proposes to travel all over Québec and international digital arts from September 22th until 26th during the event Paris-Québec.

>> Un programme proche du marathon avec / A full programme, similar to a marathon, with :

Jeudi 25 septembre, 20h30 // Thursday, September 25th, 8:30 p.m.

>> Performances audiovisuelles / Audiovisual performances
Ray_XXXX, Pulse
Jean Piché, Spin, eXpress (triple écran/ three screens)
Purform, FausTechnology

>> Perfromance robotique / Robotic performance
Bill Vorn, Emma Howes & Jonathan Villeneuve Grace State Machine

>> Performance sonore / Sound performance
Thomas Bégin, Full Spectrum

>> Projections
Defasten, Transrec, AEXEX
Defasten + Ilu, Body Echoes
Louis Dufort, Epoché
Jean Piché, Boréalis
Purform, a_b_light

>> Installations >> du 22 au 26 septembre / from September 22th 'til 26th

Eric Raymond, Linescape [robotic installation robotique]
Matthew Biederman, Ouroboros [installation]
Thomas Bégin, Full Spectrum [sound installation sonore]
Jason Lewis, Cityspeak [telematic participative installation télématique participative]
TeZ et artistes internationaux, Capsule Optofonica [immersive installation]

- - - - - - -
ELEKTRA remercie / thanks :
Conseil des arts et des lettres du Québec, Conseil des arts du Canada / Canada Council for the Arts, Conseil des arts de Montréal,
Maison des métallos, MCD Musiques et Cultures Digitales, Arcadi/Némo, Université Concordia, Université de Montréal, Délégation générale du Québec à Paris
Et ses partenaires de festival / and its partners festival : Patrimoine Canadien / Canadian Heritage, Ville de Montréal, Usine C, Provokat, Cinémathèque québécoise.

- - - - - - -
>> Soulignons également la présence d’Elektra aux Transnumériques parisiennes, qui projettera quotidiennement au Centre Wallonie-Bruxelles, du 29 septembre au 4 octobre, les oeuvres des québécois Defasten, Ilu, PurForm, Louis Dufort, Ray_XXXX et Jean Piché.

>> We are also pleased to announce our presence at the Parisian Transnumériques, which is programming daily Elektra projections of Québec artists Defasten, Ilu, PurForm, Louis Dufort, Ray_XXXX and Jean Piché at the Wallonie-Bruxelles Center, from Sept. 29th to Oct. 4th.